1 00:00:52,110 --> 00:00:57,039 (Todos os personagens, organizações, e os eventos neste drama são fictícios.) 2 00:05:39,979 --> 00:05:40,979 Droga. 3 00:05:41,419 --> 00:05:42,419 Atirar. 4 00:05:44,589 --> 00:05:46,249 - O que? -Jin Wook. 5 00:05:47,620 --> 00:05:48,920 Algo surgiu. 6 00:05:49,319 --> 00:05:50,319 Como o que? 7 00:05:50,929 --> 00:05:52,289 Estávamos fazendo negócios... 8 00:05:53,089 --> 00:05:54,859 e a polícia pegou Dae Sung. 9 00:05:55,530 --> 00:05:57,060 O que? Quando? 10 00:05:57,330 --> 00:05:58,330 Agora mesmo. 11 00:05:59,030 --> 00:06:01,170 Dae Sung não sabe onde você mora. 12 00:06:01,470 --> 00:06:02,970 Não se preocupe muito. 13 00:06:03,900 --> 00:06:05,470 Ele sabe onde você mora! 14 00:06:06,110 --> 00:06:07,909 - Onde você está agora? - Estou lá fora. 15 00:06:08,640 --> 00:06:09,979 Eu não vou para casa. 16 00:06:10,309 --> 00:06:12,209 Ficarei escondido por alguns dias. 17 00:06:14,419 --> 00:06:15,419 OK. 18 00:06:16,180 --> 00:06:17,750 Não me ligue até que eu ligue para você. 19 00:06:18,320 --> 00:06:20,220 OK. Mas... 20 00:06:21,159 --> 00:06:23,489 nosso próximo negócio com o CEO Yoon em três dias. 21 00:06:23,489 --> 00:06:24,489 E quanto a isso? 22 00:06:24,959 --> 00:06:27,229 Ainda não recolhemos o dinheiro das vendas anteriores de Lemon Mulberry. 23 00:06:28,559 --> 00:06:29,930 Encontre um esconderijo primeiro. 24 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Entrarei em contato. 25 00:06:32,570 --> 00:06:33,570 OK. 26 00:06:37,440 --> 00:06:43,379 (Conexão) 27 00:06:45,409 --> 00:06:46,849 Começaremos o interrogatório. 28 00:06:47,950 --> 00:06:50,250 Qual era o nome do cara mais velho você estava com? 29 00:06:51,420 --> 00:06:53,450 Eu apenas o chamo de "Sênior". 30 00:06:53,920 --> 00:06:56,590 Kim Dae Sung. Vou perguntar novamente. 31 00:06:57,590 --> 00:07:00,129 Qual era o nome do cara mais velho você estava com? 32 00:07:01,599 --> 00:07:03,830 Não sei. Droga. 33 00:07:04,470 --> 00:07:06,830 Kang Min Ho tentou correr com 80 comprimidos de Lemon Mulberry, 34 00:07:06,830 --> 00:07:09,239 e encontramos mais 120 no seu carro. 35 00:07:09,769 --> 00:07:10,769 Você. 36 00:07:11,110 --> 00:07:13,610 Nós pegamos você violando ativamente a Lei de Controle de Narcóticos. 37 00:07:14,039 --> 00:07:15,080 Limão Amoreira? 38 00:07:15,440 --> 00:07:16,440 O que é isso? 39 00:07:17,009 --> 00:07:18,750 Nunca cheguei perto das drogas. 40 00:07:19,480 --> 00:07:20,480 E... 41 00:07:20,879 --> 00:07:22,149 o carro não é meu. 42 00:07:27,619 --> 00:07:28,690 (Chefe da Unidade Jeong Yeon Ju: Venha para a sala de observação!) 43 00:07:28,690 --> 00:07:29,890 Venha para a sala de observação. 44 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Olá. 45 00:07:37,629 --> 00:07:38,629 Aqui. 46 00:07:39,929 --> 00:07:42,269 (Consulta sobre veículo: propriedade de Uhm Si Jong) 47 00:07:42,269 --> 00:07:43,269 Hum, Si Jong? 48 00:07:43,739 --> 00:07:45,369 Já ouvi esse nome antes. 49 00:07:45,709 --> 00:07:46,910 Esse não é o nome verdadeiro de Straw? 50 00:07:47,439 --> 00:07:48,480 Onde ele está atualmente? 51 00:07:48,839 --> 00:07:49,839 eu ouvi... 52 00:07:50,279 --> 00:07:52,709 ele abriu recentemente um escritório no Mercado Anhyun. 53 00:07:52,880 --> 00:07:54,350 Vá até lá antes que ele desapareça. 54 00:07:54,350 --> 00:07:55,350 OK. 55 00:07:56,619 --> 00:07:58,390 E a agulha... 56 00:07:58,749 --> 00:08:00,450 eles costumavam injetar em você. 57 00:08:01,260 --> 00:08:03,059 Não conseguimos encontrá-lo no site. 58 00:08:03,689 --> 00:08:05,290 O cara que fugiu levou? 59 00:08:05,890 --> 00:08:07,459 Você deve ter visto se ele pegou. 60 00:08:09,499 --> 00:08:10,499 Eu acho que ele fez. 61 00:08:13,230 --> 00:08:14,640 OK. Entendi. 62 00:08:26,749 --> 00:08:27,749 Foi você? 63 00:08:28,019 --> 00:08:29,019 O que você quer dizer? 64 00:08:29,350 --> 00:08:30,649 É você quem está fazendo isso comigo? 65 00:08:30,880 --> 00:08:34,149 Não. Acabei de perceber você era viciado naquela coisa. 66 00:08:34,149 --> 00:08:35,160 Quando? 67 00:08:35,920 --> 00:08:37,059 Quando e como você descobriu? 68 00:08:37,420 --> 00:08:39,290 O dia em que o corpo de Lee Myung Guk foi encontrado. 69 00:08:41,200 --> 00:08:42,929 Quando voltei para a estação, 70 00:08:43,499 --> 00:08:45,469 você já estava no chão. 71 00:08:47,469 --> 00:08:49,040 Achei estranho no começo, mas... 72 00:08:50,600 --> 00:08:51,610 Mas o quê? 73 00:08:54,040 --> 00:08:55,339 Você já tinha tomado a pílula. 74 00:09:04,649 --> 00:09:06,189 Você adulterou as imagens do CCTV? 75 00:09:07,019 --> 00:09:08,019 Sim. 76 00:09:08,219 --> 00:09:10,019 E você me deixou no banheiro? 77 00:09:10,459 --> 00:09:11,459 Sim. 78 00:09:11,860 --> 00:09:12,860 Por que você não contou a ninguém? 79 00:09:13,130 --> 00:09:14,260 Você poderia ter me denunciado. 80 00:09:15,499 --> 00:09:17,660 Achei que você tinha um motivo bom o suficiente. 81 00:09:18,670 --> 00:09:20,769 Que alguém te viciou de propósito, 82 00:09:21,170 --> 00:09:23,339 e você está fazendo tudo que pode para obtê-los. 83 00:09:23,640 --> 00:09:26,709 Então eu decidi fechar os olhos até você me contar primeiro. 84 00:09:26,709 --> 00:09:27,779 Esse era o plano. 85 00:09:31,610 --> 00:09:33,080 Alguém mais sabe? 86 00:09:35,880 --> 00:09:36,880 Não. 87 00:09:40,850 --> 00:09:42,360 Então o que estava aqui... 88 00:09:51,770 --> 00:09:54,699 Amanhã vou encontrar alguém quem vai me contar sobre o CEO Yoon. 89 00:09:56,499 --> 00:09:57,600 Como eles conhecem o CEO? 90 00:09:57,970 --> 00:10:01,210 CEO Yoon costumava vender maconha na periferia. 91 00:10:01,809 --> 00:10:03,579 Esse cara trabalhava para eles naquela época. 92 00:10:04,139 --> 00:10:06,679 Eu vou encontrá-lo e te contar se eu conseguir alguma coisa. 93 00:10:22,660 --> 00:10:27,030 (Centro Médico Woonjong) 94 00:10:31,470 --> 00:10:33,470 (Park Jun Seo, Equipe de Vendas 1, Farmacêutica Keumhyung) 95 00:10:35,439 --> 00:10:37,809 Foram as pessoas do hospital... 96 00:10:38,150 --> 00:10:39,850 quem tirou o remédio? 97 00:10:40,110 --> 00:10:41,110 Não. 98 00:10:41,280 --> 00:10:42,949 Eles vieram de Farmacêutica Keumhyung. 99 00:10:44,119 --> 00:10:45,590 Eles disseram que a empresa farmacêutica tive que devolver o remédio... 100 00:10:45,949 --> 00:10:47,749 para ver se havia algo errado. 101 00:10:48,059 --> 00:10:51,020 Este é o cartão de visita da pessoa que voltou naquela época. 102 00:10:54,460 --> 00:10:55,629 (Farmácia do Centro Médico Woonjong) 103 00:10:55,629 --> 00:10:58,270 - Olá. Posso fazer uma pergunta? - O que? 104 00:10:58,530 --> 00:11:01,100 Farmacêutica Keumhyung fornece medicação, certo? 105 00:11:01,900 --> 00:11:02,900 Quem é você? 106 00:11:02,900 --> 00:11:04,139 (Farmácia Externa) 107 00:11:04,139 --> 00:11:05,139 Essa pessoa era... 108 00:11:05,369 --> 00:11:08,280 seu contato de vendas para a Keumhyung Farmacêutica? 109 00:11:08,980 --> 00:11:10,239 Quem é você? 110 00:11:10,439 --> 00:11:12,249 Sou um velho amigo de Park Jun Seo. 111 00:11:13,079 --> 00:11:14,720 Ele morreu recentemente, 112 00:11:15,079 --> 00:11:16,480 e eu queria saber o que ele estava fazendo. 113 00:11:17,150 --> 00:11:18,689 Oh, eu vejo. 114 00:11:19,350 --> 00:11:22,889 Bem, eu disse oi algumas vezes quando ele apareceu com um suprimento. 115 00:11:23,520 --> 00:11:24,960 Eu não sabia que ele faleceu. 116 00:11:25,790 --> 00:11:26,790 Por favor, me desculpe. 117 00:11:37,869 --> 00:11:39,069 Como posso ajudá-lo? 118 00:11:39,739 --> 00:11:41,410 Eu sou Oh Yoon Jin do Anhyun Economic Daily. 119 00:11:41,710 --> 00:11:42,840 O diretor está aqui? 120 00:11:42,840 --> 00:11:43,980 Você tem um compromisso? 121 00:11:44,650 --> 00:11:46,150 - Não. - Entendo. 122 00:11:47,579 --> 00:11:48,579 O diretor não está aqui agora. 123 00:11:53,489 --> 00:11:54,889 Vou esperar. Tudo bem, certo? 124 00:11:55,759 --> 00:11:56,759 Bem... 125 00:11:57,389 --> 00:11:59,360 (Centro Médico Woonjong) 126 00:12:12,970 --> 00:12:14,780 (Drogas230910) 127 00:12:16,939 --> 00:12:19,480 (Drogas230910) 128 00:12:21,379 --> 00:12:22,420 Olá? 129 00:12:26,189 --> 00:12:27,249 Sr. Jun Seo? 130 00:12:28,420 --> 00:12:29,460 É você, não é? 131 00:12:31,220 --> 00:12:32,230 Olá? 132 00:12:33,790 --> 00:12:35,530 (Chamando Drogas230910) 133 00:12:37,100 --> 00:12:38,499 O telefone está desligado. 134 00:12:38,499 --> 00:12:41,470 Transferindo para correio de voz. 135 00:12:42,369 --> 00:12:43,439 Poxa. 136 00:13:02,720 --> 00:13:04,189 Você irá direto para lá e não fazer outras paradas, certo? 137 00:13:04,460 --> 00:13:05,860 - Sim. - Ouça com atenção. 138 00:13:06,660 --> 00:13:07,829 Você tem que entregar isso primeiro. 139 00:13:07,829 --> 00:13:09,259 Você conhece o Lorraine Hotel no centro da cidade, certo? 140 00:13:09,499 --> 00:13:11,329 Alguém vai pegar isso no lobby do primeiro andar. 141 00:13:11,900 --> 00:13:14,199 E a seguir, pegue esta caixa com oito itens dentro... 142 00:13:14,800 --> 00:13:16,199 para o Centro Médico Woonjong. 143 00:13:16,369 --> 00:13:18,639 Vou ligar para eles para você, então vá até a farmácia lá dentro. 144 00:13:19,139 --> 00:13:20,139 Sim, senhor. 145 00:13:21,009 --> 00:13:22,980 Não faça outras paradas e vá direto para lá. 146 00:13:23,410 --> 00:13:24,879 Hotel Lorena. OK? 147 00:13:25,480 --> 00:13:26,480 Sim, senhor. 148 00:13:40,929 --> 00:13:42,360 Sim. Estou decolando agora. 149 00:13:42,829 --> 00:13:44,100 Como está Yoon Hee? 150 00:13:48,840 --> 00:13:49,840 Poxa. 151 00:14:00,179 --> 00:14:01,280 Droga. 152 00:14:32,050 --> 00:14:33,050 Droga. 153 00:14:34,979 --> 00:14:36,949 Desculpe. Poxa. 154 00:14:43,359 --> 00:14:44,359 (Xinofarm) 155 00:14:46,729 --> 00:14:47,890 Você tem que entregar isso primeiro. 156 00:14:47,890 --> 00:14:49,359 Você conhece o Lorraine Hotel no centro da cidade, certo? 157 00:14:49,630 --> 00:14:51,329 Alguém vai pegar isso do lobby no primeiro andar. 158 00:14:53,829 --> 00:14:55,140 Droga. 159 00:14:58,939 --> 00:15:00,040 Você está bem? 160 00:15:00,969 --> 00:15:02,010 Sim. 161 00:15:08,819 --> 00:15:10,349 (Xinofarm) 162 00:15:33,770 --> 00:15:34,809 Você está sangrando. 163 00:15:48,260 --> 00:15:49,260 Desculpe. 164 00:15:49,620 --> 00:15:50,620 Espere. 165 00:15:51,459 --> 00:15:53,260 É o remédio para Park Bok Rye ainda não está pronto? 166 00:15:53,390 --> 00:15:55,260 Desculpe. Acabamos de ficar sem estoque. 167 00:15:55,260 --> 00:15:57,229 Será entregue em breve. Desculpe. 168 00:15:57,229 --> 00:15:59,199 (Farmácia do Centro Médico Woonjong) 169 00:15:59,199 --> 00:16:00,699 Por que você está tão atrasado? 170 00:16:01,130 --> 00:16:02,170 Desculpe. 171 00:16:09,880 --> 00:16:11,109 (Drogas230910) 172 00:16:14,880 --> 00:16:17,819 (Armazenamento Frio Youngryun) 173 00:16:24,059 --> 00:16:25,890 Sim. Estou a caminho. 174 00:16:48,079 --> 00:16:49,579 - Este é o lugar certo? - É sim. 175 00:16:51,120 --> 00:16:53,449 (Expresso Perfumado, Número 1 em satisfação do cliente!) 176 00:16:58,189 --> 00:17:01,900 (Expresso Perfumado, Número 1 em satisfação do cliente!) 177 00:17:03,630 --> 00:17:05,429 - Sim, esse dia está disponível. - Olá. 178 00:17:08,199 --> 00:17:10,900 Você disse 30-7, Sangri-gil, Join-dong? 179 00:17:11,199 --> 00:17:12,870 Claro, você precisa pagar o dobro para uma viagem de ida e volta. 180 00:17:13,140 --> 00:17:14,439 Sim, obrigado. 181 00:17:15,640 --> 00:17:16,780 Oi. Como posso ajudá-lo? 182 00:17:17,079 --> 00:17:18,380 Eu sou Jang Jae Gyeong da Delegacia de Polícia de Anhyun. 183 00:17:18,750 --> 00:17:20,050 Onde está o Sr. Uhm Si Jong? 184 00:17:20,510 --> 00:17:21,620 Sr. Uhm Si Jong? 185 00:17:22,420 --> 00:17:23,620 Não há ninguém aqui com esse nome. 186 00:17:23,979 --> 00:17:25,849 - O que está acontecendo? - Está correto. 187 00:17:26,520 --> 00:17:28,760 Espere. Por favor, me desculpe. 188 00:17:33,229 --> 00:17:35,359 (Gerente do local, Uhm Dae Chill) 189 00:17:39,870 --> 00:17:41,030 - Sr. Hum. - Ei. 190 00:18:04,059 --> 00:18:05,990 (Centro Médico Woonjong) 191 00:18:14,130 --> 00:18:16,199 (Centro Médico Woonjong) 192 00:18:16,770 --> 00:18:17,969 Há um elevador privado, certo? 193 00:18:19,240 --> 00:18:20,770 Sim. Por favor, prepare-o. 194 00:18:22,079 --> 00:18:23,109 Estamos entrando. 195 00:18:34,689 --> 00:18:35,719 Você... 196 00:18:36,559 --> 00:18:37,559 O que você está fazendo aqui? 197 00:18:41,859 --> 00:18:42,900 Vamos? 198 00:18:46,770 --> 00:18:48,130 O que é isso? O que você quer? 199 00:18:48,800 --> 00:18:50,040 Ei. Deixe-me ir. 200 00:18:50,469 --> 00:18:52,109 Com licença. Por favor, ligue para a polícia. 201 00:18:52,439 --> 00:18:54,109 O que você pensa que está fazendo? 202 00:18:57,040 --> 00:18:58,349 Para onde você está me levando? 203 00:18:58,780 --> 00:18:59,780 Droga. 204 00:18:59,780 --> 00:19:01,449 (Centro Médico Woonjong) 205 00:19:01,449 --> 00:19:02,449 Ei. 206 00:19:02,719 --> 00:19:04,050 Isso é sequestro. 207 00:19:09,160 --> 00:19:10,160 Ei! 208 00:19:10,520 --> 00:19:11,589 O que você está fazendo? 209 00:19:12,260 --> 00:19:13,459 Você... 210 00:19:18,030 --> 00:19:20,400 Ei. O que você está fazendo? 211 00:19:24,300 --> 00:19:25,910 (Centro Médico Woonjong, Por favor, pague antes de sair.) 212 00:19:25,910 --> 00:19:28,640 Ei. Para onde você está me levando? 213 00:19:28,939 --> 00:19:30,309 Ei! Oh Chi Hyun! 214 00:19:30,679 --> 00:19:32,010 Ajuda! 215 00:19:32,709 --> 00:19:34,309 Essas pessoas estão me sequestrando! 216 00:19:49,030 --> 00:19:51,300 (Twostar Holdings, CEO Heo Joo Song) 217 00:20:01,439 --> 00:20:02,780 -Mi Jung. - Sim, senhor. 218 00:20:03,510 --> 00:20:05,579 Saia e tome um pouco de ar fresco. 219 00:20:07,050 --> 00:20:08,050 Sim, senhor. 220 00:20:14,390 --> 00:20:16,890 Como você tem estado? 221 00:20:17,219 --> 00:20:19,260 É tão bom reencontrá-lo. 222 00:20:19,390 --> 00:20:20,589 Você não tem mais sotaque. 223 00:20:20,589 --> 00:20:22,160 Eu consertei enquanto estava na prisão. 224 00:20:22,400 --> 00:20:24,859 (Canção de Heo Joo) 225 00:20:24,859 --> 00:20:26,099 (Posso ligar de volta mais tarde?) 226 00:20:26,770 --> 00:20:28,229 (Jang Jae Gyeong, Posso ligar de volta mais tarde?) 227 00:20:33,910 --> 00:20:35,079 Por que você mudou seu nome? 228 00:20:36,309 --> 00:20:37,679 Antes de minha mãe falecer, 229 00:20:38,449 --> 00:20:40,150 ela mudou isso e me disse para parar de ir para a prisão. 230 00:20:41,150 --> 00:20:42,179 Foi seu último desejo. 231 00:20:42,420 --> 00:20:43,920 O xamã disse você pararia de ir para a prisão... 232 00:20:43,920 --> 00:20:45,390 - se você mudasse seu nome para Dae Chill? - Sim. 233 00:20:45,490 --> 00:20:46,849 O que? Como você sabia... 234 00:20:47,349 --> 00:20:48,959 Como você abriu este lugar assim que você saiu? 235 00:20:49,760 --> 00:20:51,760 eu comecei com o dinheiro do seguro da minha mãe. 236 00:20:56,059 --> 00:20:57,199 Você é o dono do carro? 237 00:20:57,859 --> 00:20:58,870 Onde está isso agora? 238 00:20:58,870 --> 00:21:00,099 - Esse é o seu carro? - Sim. 239 00:21:00,429 --> 00:21:01,569 Havia drogas no seu carro. 240 00:21:03,170 --> 00:21:05,000 Isso realmente não fui eu. 241 00:21:05,339 --> 00:21:07,640 Você sabe que eu nunca toco em drogas. 242 00:21:07,640 --> 00:21:09,609 Eu sei. Achei estranho. 243 00:21:09,809 --> 00:21:12,050 Mas ainda é verdade que havia drogas em seu carro. 244 00:21:12,650 --> 00:21:14,309 Park Jin Hwan, aquele punk! 245 00:21:14,309 --> 00:21:15,579 Park Jin Hwan? Que é aquele? 246 00:21:15,750 --> 00:21:16,949 Ele é um amigo da minha cidade natal. 247 00:21:16,949 --> 00:21:18,520 Ele disse que se eu conseguisse um carro alugado para ele em meu nome... 248 00:21:18,920 --> 00:21:21,089 ele alugaria e ganhar 3.000 dólares por mês para mim. 249 00:21:21,349 --> 00:21:23,620 Isso é ilegal. Você realmente caiu nessa? 250 00:21:23,620 --> 00:21:26,459 Alguém lá fora teve coragem de enganar Straw? 251 00:21:26,459 --> 00:21:28,390 Senhor. Quero dizer, senhores. 252 00:21:29,859 --> 00:21:30,959 Juro que não fui eu. 253 00:21:31,359 --> 00:21:34,069 Meus mensageiros estão limpos, e ela... 254 00:21:34,069 --> 00:21:37,240 Minha secretária... Ela é formada em secretariado... 255 00:21:37,240 --> 00:21:38,910 quem contratei publicamente. 256 00:21:38,910 --> 00:21:41,439 Ok, entendi, mas essa é a situação atual. 257 00:21:41,910 --> 00:21:44,579 Preciso que você pergunte por aí e descubra... 258 00:21:44,579 --> 00:21:46,010 - quem realmente dirigiu seu carro. - O que? 259 00:21:46,250 --> 00:21:47,780 Você precisa provar sua inocência. 260 00:21:50,520 --> 00:21:52,390 Mudei meu nome para evitar isso. 261 00:21:56,859 --> 00:21:57,859 Então... 262 00:21:59,790 --> 00:22:02,059 posso ir duro como antes? 263 00:22:02,400 --> 00:22:03,400 Você teria que fazer isso, certo? 264 00:22:04,300 --> 00:22:06,469 Mas não machuque ninguém. 265 00:22:09,000 --> 00:22:10,300 Bem, ok. 266 00:22:10,500 --> 00:22:11,699 Entrarei em contato. 267 00:22:19,650 --> 00:22:21,979 Qual andar é o secretário-chefe Escritório de Oh Chi Hyun ligado? 268 00:22:22,620 --> 00:22:23,780 Quem é você? 269 00:22:24,679 --> 00:22:26,849 Eu sou seu amigo de colégio, e tenho negócios com ele. 270 00:22:27,790 --> 00:22:28,790 Um momento. 271 00:22:34,689 --> 00:22:36,099 (Keumhyung Farmacêutica, Gabinete do CEO, Gabinete do Secretário) 272 00:22:38,460 --> 00:22:39,599 Espere. 273 00:22:40,399 --> 00:22:42,069 - Espere. - O que você está fazendo? 274 00:22:42,069 --> 00:22:43,069 - Pare-o. - O que é isso? 275 00:22:44,270 --> 00:22:45,369 -Yoon Jin! - Você não pode entrar. 276 00:22:45,869 --> 00:22:47,210 Pare-o. Agarre-se. 277 00:22:53,409 --> 00:22:54,409 Yoon Jin. 278 00:22:57,579 --> 00:22:58,589 Desculpe. 279 00:23:00,919 --> 00:23:01,919 Yoon Jin. Você está bem? 280 00:23:06,290 --> 00:23:07,290 Yoon Jin. 281 00:23:18,710 --> 00:23:20,669 Vamos para casa? 282 00:23:24,339 --> 00:23:26,250 O que aconteceu? 283 00:23:26,750 --> 00:23:28,720 Por que aquele punk do Chi Hyun sequestraria você? 284 00:23:31,879 --> 00:23:33,450 -Joo Canção. - O que? 285 00:23:38,730 --> 00:23:40,190 Vamos comer um pouco de carne? 286 00:23:54,040 --> 00:23:55,210 Isso vai ficar bem? 287 00:23:57,240 --> 00:23:58,309 E daí se não for? 288 00:24:00,550 --> 00:24:02,280 Não posso tomar mais comprimidos. 289 00:24:03,250 --> 00:24:04,680 Devo resistir o melhor que puder. 290 00:24:07,790 --> 00:24:08,790 Vejo você amanhã. 291 00:24:21,000 --> 00:24:22,339 - Ei. - Sou eu. 292 00:24:22,899 --> 00:24:24,869 Yoon Jin foi sequestrado hoje. 293 00:24:24,869 --> 00:24:25,869 O que? 294 00:24:25,869 --> 00:24:26,940 Yoon-Jin... 295 00:24:27,470 --> 00:24:29,210 foi sequestrado por Oh Chi Hyun. 296 00:24:29,210 --> 00:24:30,210 Onde você está agora? 297 00:24:34,909 --> 00:24:38,250 Por que você saiu durante um churrasco conversar por tanto tempo? 298 00:24:38,250 --> 00:24:40,020 Falei com Jae Gyeong. 299 00:24:40,290 --> 00:24:41,290 Ele está vindo. 300 00:24:43,520 --> 00:24:45,329 Você fofocou com ele de novo? 301 00:24:47,690 --> 00:24:48,700 Droga. 302 00:24:50,000 --> 00:24:51,559 Você vai me contar agora? 303 00:24:52,399 --> 00:24:55,470 Por que Chi Hyun levou você lá, 304 00:24:55,770 --> 00:24:58,470 e por que estou aqui grelhando lombo? 305 00:24:58,470 --> 00:25:00,809 Preciso saber se vou provar alguma coisa. 306 00:25:08,180 --> 00:25:10,619 Como você sabia que era onde eu estava? 307 00:25:11,119 --> 00:25:13,089 -Hyun Woo me contou. -Hyun Woo? 308 00:25:13,450 --> 00:25:15,859 O adolescente que mora em o endereço Audiófilo. 309 00:25:16,290 --> 00:25:17,690 Como ele sabia onde eu estava? 310 00:25:18,020 --> 00:25:19,359 Eu não sei disso. 311 00:25:19,589 --> 00:25:22,899 Mas ele ligou e disse alguns caras sequestraram você... 312 00:25:23,159 --> 00:25:25,770 e tinha levado você para a Keumhyung Farmacêutica. 313 00:25:26,030 --> 00:25:28,069 Foi Chi Hyun quem sequestrou você? 314 00:25:28,069 --> 00:25:29,599 O que aconteceu lá... 315 00:25:29,599 --> 00:25:31,569 isso fez você concluir que queria carne? 316 00:25:40,710 --> 00:25:41,710 Você está louco? 317 00:25:42,419 --> 00:25:43,419 O que você quer? 318 00:25:43,619 --> 00:25:44,619 O que? 319 00:25:44,780 --> 00:25:46,790 Vocês podem ir, mas tragam dois cafés. 320 00:25:47,849 --> 00:25:49,889 Não quero café, idiota. 321 00:25:54,159 --> 00:25:55,159 Então, 322 00:25:56,530 --> 00:25:58,970 Eu li o que você estava escrevendo. 323 00:25:59,169 --> 00:26:00,169 O que? 324 00:26:00,569 --> 00:26:01,569 De repente você se importa? 325 00:26:02,500 --> 00:26:04,839 A medicação que fornecemos para o Centro Médico Woonjong. 326 00:26:05,569 --> 00:26:07,169 Como você sabia houve algum problema com isso? 327 00:26:07,169 --> 00:26:08,609 Você acha que isso é importante agora? 328 00:26:09,940 --> 00:26:11,710 Você acabou de sequestrar um jornalista. 329 00:26:12,040 --> 00:26:13,680 Você acha que vou deixar você ir? 330 00:26:14,050 --> 00:26:15,919 Você vai deixar Jun Seo ir? 331 00:26:22,690 --> 00:26:23,790 Ele estava no mercado imobiliário. 332 00:26:24,220 --> 00:26:25,319 O que é esse cartão de visita? 333 00:26:26,159 --> 00:26:27,490 Como você vai explicar isso? 334 00:26:33,569 --> 00:26:34,869 Farmacêutica Keumhyung. 335 00:26:35,669 --> 00:26:37,000 É a entrevista de emprego de Jong Soo. 336 00:26:37,270 --> 00:26:38,270 O que? 337 00:26:38,270 --> 00:26:40,569 Se ele quiser se tornar O próximo presidente do Grupo Keumhyung, 338 00:26:40,569 --> 00:26:43,040 ele tem que virar a falida Keumhyung Pharmaceutical... 339 00:26:43,040 --> 00:26:44,109 em uma empresa lucrativa. 340 00:26:45,109 --> 00:26:46,109 Se ele não puder fazer isso, 341 00:26:46,710 --> 00:26:48,649 mesmo sendo o único filho, seu futuro não está garantido. 342 00:26:48,879 --> 00:26:50,619 O que isso tem a ver com Jun Seo? 343 00:26:51,520 --> 00:26:52,520 Éramos amigos. 344 00:26:55,349 --> 00:26:57,720 Jun Seo, Tae Jin, Yoon Ho e eu. 345 00:26:59,129 --> 00:27:00,490 Todos nós participamos. 346 00:27:02,159 --> 00:27:04,260 Para fazer Jong Soo o presidente de uma grande empresa, 347 00:27:05,129 --> 00:27:07,800 contatamos primos, sogros, e seus primos e amigos. 348 00:27:08,730 --> 00:27:10,899 Fomos a cada pessoa poderíamos pensar... 349 00:27:11,639 --> 00:27:13,369 para vender a medicação de Keumhyung. 350 00:27:14,869 --> 00:27:15,909 É por isso que... 351 00:27:16,440 --> 00:27:18,079 todos nós tínhamos cartões de visita. 352 00:27:18,240 --> 00:27:19,309 E o Centro Médico Woonjong? 353 00:27:20,710 --> 00:27:22,780 Deve ter havido um vendedor designado. 354 00:27:24,079 --> 00:27:26,720 Não conseguimos fornecer Centro Médico Woonjong. 355 00:27:27,589 --> 00:27:29,089 Jun Seo nos colocou dentro... 356 00:27:29,760 --> 00:27:31,819 porque ele conheceu o diretor em uma reunião. 357 00:27:33,589 --> 00:27:34,589 Foi por isso... 358 00:27:35,129 --> 00:27:36,800 Jun Seo foi a tantos eventos. 359 00:27:38,869 --> 00:27:40,329 Minha investigação revelará... 360 00:27:40,500 --> 00:27:41,970 se você está dizendo a verdade ou não. 361 00:27:43,169 --> 00:27:44,169 Eu não acho... 362 00:27:44,700 --> 00:27:46,510 Posso deixar isso passar. 363 00:27:47,369 --> 00:27:49,780 Agora que você me sequestrou, 364 00:27:50,639 --> 00:27:52,109 você vai me fazer desaparecer a seguir? 365 00:28:05,119 --> 00:28:08,359 (Keumhyung Farmacêutica Secretário Chefe Oh Chi Hyun) 366 00:28:16,540 --> 00:28:17,540 O que são estes? 367 00:28:17,540 --> 00:28:19,210 Eu preparei isso porque... 368 00:28:19,210 --> 00:28:20,809 Tive a sensação de que nos encontraríamos assim. 369 00:28:21,069 --> 00:28:22,879 Acabei de ver o quão determinado você estava, 370 00:28:22,879 --> 00:28:24,379 então um não será suficiente. 371 00:28:25,010 --> 00:28:26,010 Vou usar os dois. 372 00:28:28,180 --> 00:28:29,180 Poxa. 373 00:28:30,750 --> 00:28:32,349 Você está infringindo muitas leis hoje. 374 00:28:33,190 --> 00:28:34,190 Por que? 375 00:28:34,589 --> 00:28:35,919 Você está tentando me comprar? 376 00:28:37,720 --> 00:28:39,859 Comprar você não será suficiente, não é? 377 00:28:53,339 --> 00:28:55,309 Você entendeu algo muito errado sobre mim. 378 00:29:06,589 --> 00:29:09,559 As fotos me disseram Eu precisava de suborno e chantagem. 379 00:29:10,619 --> 00:29:11,619 Ei. 380 00:29:11,990 --> 00:29:13,960 Como é que você é sempre fotografado comendo? 381 00:29:14,690 --> 00:29:15,899 Qual lugar foi o melhor? 382 00:29:21,099 --> 00:29:22,099 João Song. 383 00:29:23,300 --> 00:29:24,300 O que? 384 00:29:24,899 --> 00:29:25,909 Hoje... 385 00:29:29,879 --> 00:29:32,139 Sinto ainda mais falta da minha filha. 386 00:29:34,210 --> 00:29:35,849 Você vai parar com isso? 387 00:29:37,680 --> 00:29:38,950 Você já bebeu o suficiente. 388 00:29:40,750 --> 00:29:41,849 Olá, Jae Gyeong. 389 00:29:49,460 --> 00:29:50,460 Você vai sentar aí? 390 00:30:37,879 --> 00:30:39,609 Quanto tempo fiquei fora? 391 00:30:41,849 --> 00:30:44,419 Durante as férias de verão da nossa escola. 392 00:30:46,720 --> 00:30:47,919 Onde foi isso? 393 00:30:47,919 --> 00:30:49,960 A mãe de Jun Seo está em casa. 394 00:30:50,319 --> 00:30:52,430 -Busan. - Sim, Busan. 395 00:30:52,730 --> 00:30:54,460 Busan. E então... 396 00:30:57,159 --> 00:30:59,129 Sobre o que dissemos que conversamos? 397 00:30:59,500 --> 00:31:00,869 Por que ela terminou com Jun Seo. 398 00:31:01,970 --> 00:31:05,069 Sim. Você adormeceu depois disso. 399 00:31:05,669 --> 00:31:06,669 Ele... 400 00:31:07,169 --> 00:31:08,309 comer carne também? 401 00:31:12,710 --> 00:31:16,450 Ele se recusou a comer carne comprado com dinheiro suspeito. 402 00:31:16,750 --> 00:31:18,480 Ele nem tocou nos pauzinhos. 403 00:31:18,780 --> 00:31:19,790 Droga. 404 00:31:21,750 --> 00:31:22,790 Sua aberração de sangue frio. 405 00:31:23,520 --> 00:31:24,520 Sua aberração de sangue frio. 406 00:31:29,859 --> 00:31:31,099 Poxa. 407 00:31:31,099 --> 00:31:33,470 Jae Gyeong, pare o carro! Pressa! 408 00:31:34,129 --> 00:31:36,839 Olá, Yoon Jin. Aguente firme. 409 00:31:37,169 --> 00:31:38,800 - Ei. - Eu... 410 00:31:40,510 --> 00:31:41,510 Você está bem? 411 00:31:44,180 --> 00:31:45,210 Continue. 412 00:31:49,680 --> 00:31:51,149 Tecidos. 413 00:31:52,849 --> 00:31:54,389 Preciso de alguns lenços também. 414 00:32:00,030 --> 00:32:01,190 Ei, você está bem? 415 00:32:09,669 --> 00:32:11,399 Jun Seo veio me ver também. 416 00:32:13,540 --> 00:32:14,940 Ele estava parado do lado de fora da minha casa. 417 00:32:17,639 --> 00:32:18,639 Yoon Jin. 418 00:32:34,430 --> 00:32:36,000 Você está se sentindo melhor? 419 00:32:39,569 --> 00:32:40,569 Sobre Yoon Hee. 420 00:32:48,409 --> 00:32:49,879 Tenho certeza que ela foi para algum lugar legal. 421 00:32:51,909 --> 00:32:52,950 Certo. 422 00:33:03,419 --> 00:33:04,919 Ele ficou por cerca de dez minutos no total. 423 00:33:06,659 --> 00:33:07,889 Ou talvez fosse ainda menos. 424 00:33:10,300 --> 00:33:13,470 Ele apenas ficou lá sem dizer muito e depois saiu. 425 00:33:15,399 --> 00:33:16,970 eu nem sabia essa seria a última vez. 426 00:33:18,669 --> 00:33:21,069 Depois que ouvi que Jun Seo havia morrido, 427 00:33:24,440 --> 00:33:27,180 Eu me perguntei, "O que ele veio me dizer naquele dia?" 428 00:33:29,109 --> 00:33:30,319 'O que foi...' 429 00:33:31,319 --> 00:33:33,550 "que ele achou tão difícil cuspir?" 430 00:33:38,619 --> 00:33:39,889 Isso me fez pensar todo tipo de coisa. 431 00:33:41,829 --> 00:33:45,200 Eu me pergunto se aquele punk morreu sabendo ou não. 432 00:33:47,970 --> 00:33:48,970 Ei. 433 00:33:49,569 --> 00:33:50,869 A esposa de Jun Seo, Choi Ji Yeon... 434 00:33:52,000 --> 00:33:54,040 Ela está saindo com Park Tae Jin agora. 435 00:33:55,770 --> 00:33:59,079 Ela está fazendo rondas com ele todas as noites em todos os motéis de Anhyun. 436 00:34:00,980 --> 00:34:02,109 Como você sabia? 437 00:34:02,579 --> 00:34:03,950 Acabei de descobrir. 438 00:34:04,450 --> 00:34:07,050 Não é dever de um ser humano abster-se por pelo menos 49 dias... 439 00:34:07,119 --> 00:34:08,550 depois que seu marido morre? 440 00:34:09,490 --> 00:34:10,790 Quem mais sabe disso? 441 00:34:11,419 --> 00:34:12,419 Não sei. 442 00:34:13,730 --> 00:34:15,190 Acho que os outros também não sabem. 443 00:34:18,530 --> 00:34:20,329 Park Tae Jin não matou Park Jun Seo? 444 00:34:21,300 --> 00:34:23,470 Esse cara estava agindo estranho no funeral também. 445 00:34:23,770 --> 00:34:26,540 Ei, você deveria prendê-lo e faça algumas investigações. 446 00:34:26,540 --> 00:34:28,169 Você encontrará alguma coisa, pelo menos. 447 00:34:28,409 --> 00:34:31,040 O que eu faria depois de prender um promotor interino sem provas... 448 00:34:31,040 --> 00:34:33,280 só porque ele teve um caso? 449 00:34:35,309 --> 00:34:36,919 Ei, do que você está falando agora? 450 00:34:37,280 --> 00:34:40,319 Tae Jin matou Jun Seo? 451 00:34:42,659 --> 00:34:44,389 Está tarde. Vamos. 452 00:34:48,460 --> 00:34:51,129 Não, eu... Ei, também estou no time. 453 00:34:51,960 --> 00:34:54,129 Por que não sei tanto? 454 00:34:54,530 --> 00:34:55,669 Diga-me. 455 00:35:03,309 --> 00:35:04,309 Perdão? 456 00:35:05,480 --> 00:35:07,550 A coisa mais importante é manter a boca das pessoas fechada. 457 00:35:08,680 --> 00:35:10,619 Sim, cuide disso e me avise. 458 00:35:13,790 --> 00:35:16,089 Ontem à tarde, em Keumhyung Centro de pesquisa farmacêutica, 459 00:35:16,460 --> 00:35:18,859 O vice-presidente Won entrou em choque durante seu discurso. 460 00:35:19,329 --> 00:35:21,589 Eu disse ao centro de pesquisa para tomar cuidado das coisas para que essa palavra não se espalhe. 461 00:35:21,829 --> 00:35:22,960 Onde ele está agora? 462 00:35:23,359 --> 00:35:24,960 Ele está descansando em casa. 463 00:35:43,079 --> 00:35:44,119 Droga. 464 00:35:57,099 --> 00:35:58,099 Pai. 465 00:35:59,930 --> 00:36:01,000 eu estava... 466 00:36:03,200 --> 00:36:07,010 não estou feliz por você ser meu filho. 467 00:36:08,770 --> 00:36:11,680 Não importa quão sem classe o sangue da sua mãe pode ser, 468 00:36:12,309 --> 00:36:14,250 você tem pelo menos metade do meu sangue. 469 00:36:14,250 --> 00:36:17,180 Então, eu esperava que você tivesse pelo menos uma parte de você... 470 00:36:19,690 --> 00:36:20,720 que se parecia comigo. 471 00:36:27,359 --> 00:36:28,730 É um voo para esta tarde. 472 00:36:33,700 --> 00:36:35,230 (Won Jong Soo, De Seul-Incheon para Los Angeles) 473 00:36:35,899 --> 00:36:36,899 Vá... 474 00:36:38,399 --> 00:36:39,510 e não volte. 475 00:36:40,069 --> 00:36:41,069 Mas... 476 00:36:41,069 --> 00:36:42,909 Papai. 477 00:36:43,240 --> 00:36:44,309 Pai. 478 00:36:44,379 --> 00:36:45,440 Me desculpe, eu... 479 00:36:46,210 --> 00:36:47,450 Eu farei melhor. 480 00:36:48,510 --> 00:36:50,220 De agora em diante, Eu realmente vou parar de usar drogas... 481 00:36:50,220 --> 00:36:51,919 e fazer melhor, pai. Por favor? 482 00:36:52,790 --> 00:36:54,490 Para que Tae Jin encerre bem isso, 483 00:36:55,089 --> 00:36:56,260 Eu deveria ajudá-lo. 484 00:36:56,819 --> 00:36:59,220 Posso não ser um líder, 485 00:36:59,829 --> 00:37:03,460 mas você sabe como sou um grande apoiador, pai. 486 00:37:04,430 --> 00:37:07,500 Então, por favor, não me diga ir para os EUA, ok? 487 00:37:08,069 --> 00:37:09,129 Por favor, pai. 488 00:37:10,899 --> 00:37:12,740 Encontre-se com o prefeito Joo In Sang... 489 00:37:14,440 --> 00:37:16,510 e encerrar a questão do licenciamento o mais rápido possível. 490 00:37:17,339 --> 00:37:19,040 É aí que termina o seu papel. 491 00:37:47,669 --> 00:37:48,669 Ei. 492 00:37:49,780 --> 00:37:52,210 Você se formou em ser Ganhou o motorista de Jong Soo? 493 00:37:53,309 --> 00:37:55,079 eu estava preocupado você pode trazer Jong Soo junto. 494 00:37:56,579 --> 00:37:57,780 O que trouxe você aqui? 495 00:37:58,780 --> 00:38:00,190 O que você recebeu ontem não foi suficiente? 496 00:38:02,190 --> 00:38:04,119 Isso mesmo. Era. 497 00:38:04,589 --> 00:38:05,589 Ei. 498 00:38:07,930 --> 00:38:09,530 Apresse-se e pegue. Meu braço dói. 499 00:38:12,159 --> 00:38:13,230 Você descobrirá que é um pouco curto. 500 00:38:13,829 --> 00:38:15,669 Eu consegui um par confortável de tênis. 501 00:38:16,030 --> 00:38:18,669 Desde que você quebrou meu laptop, Encomendei um com as especificações mais recentes. 502 00:38:19,569 --> 00:38:22,069 E eu senti que esse dinheiro era incentivo de um amigo... 503 00:38:22,069 --> 00:38:23,240 para que eu pudesse ser um bom repórter, 504 00:38:24,139 --> 00:38:26,579 então comi um pouco de carne e soju. 505 00:38:28,980 --> 00:38:31,680 E essas fotos... 506 00:38:34,819 --> 00:38:36,419 Envie-os para onde quiser. 507 00:38:36,919 --> 00:38:39,690 Sou conhecido nesta área por aceitar facilmente o que me é oferecido. 508 00:38:40,159 --> 00:38:41,389 Todo mundo estará cansado disso. 509 00:38:43,930 --> 00:38:44,960 Ei. 510 00:38:46,059 --> 00:38:48,500 Valeria a pena uma notícia se uma girafa comesse um pouco de carne. 511 00:38:49,369 --> 00:38:51,169 Quem se importa se um lobo tem carne? 512 00:38:51,339 --> 00:38:53,510 Estou fora. Nossa, aquele maldito gorila. 513 00:39:02,780 --> 00:39:03,950 - Você está aqui. - Sim. 514 00:39:05,879 --> 00:39:07,750 Esse punk está sendo tão irreverente. 515 00:39:08,290 --> 00:39:10,290 Você não recebeu nenhuma informação valiosa a noite toda, não é? 516 00:39:10,460 --> 00:39:11,460 Não, senhora. 517 00:39:12,520 --> 00:39:14,129 Nossa, sério. 518 00:39:20,599 --> 00:39:21,800 Você quer um também? 519 00:39:23,569 --> 00:39:24,599 Obrigado, senhora. 520 00:39:32,950 --> 00:39:34,149 Você conseguiu mais alguma coisa? 521 00:39:34,550 --> 00:39:36,750 Não, ele continua agindo como um idiota. 522 00:39:43,189 --> 00:39:44,189 Capitão. 523 00:39:44,819 --> 00:39:46,390 Recebemos as informações de registro do veículo para o SUV preto. 524 00:39:46,390 --> 00:39:47,430 Eu enviei para você. 525 00:39:50,800 --> 00:39:51,830 - Entendi. - Sim, senhor. 526 00:39:59,740 --> 00:40:01,209 (83P3234, SUV preto, endereço do proprietário, Apartamento de classe fina Join-dong Hongan-ro) 527 00:40:01,209 --> 00:40:02,470 (Edifício 702, Unidade 1904, Yoo Sung Eun) 528 00:40:05,310 --> 00:40:06,850 (Moinho Chukbok e Bolos de Arroz) 529 00:40:23,700 --> 00:40:25,700 (83P3234) 530 00:40:31,339 --> 00:40:34,240 (83P3234) 531 00:40:46,149 --> 00:40:47,220 Quem é? 532 00:40:47,220 --> 00:40:48,490 (Chamando) 533 00:40:48,490 --> 00:40:50,959 Sou segurança deste apartamento. 534 00:40:51,720 --> 00:40:52,789 O que você precisa para explicar isso... 535 00:40:54,289 --> 00:40:56,089 - Com licença. - Quem é você? 536 00:40:56,399 --> 00:40:58,359 Eu sou Jang Jae Gyeong da Delegacia de Polícia de Anhyeon. 537 00:40:58,530 --> 00:41:00,629 No dia 23 de fevereiro, por volta das 23h20, 538 00:41:00,629 --> 00:41:02,470 você dirigiu até Pilo-dong? 539 00:41:03,370 --> 00:41:05,339 - Perdão? - Última sexta à noite. 540 00:41:07,810 --> 00:41:09,410 Você deixou alguém em um canteiro de obras... 541 00:41:09,410 --> 00:41:10,839 perto de Pilo-dong cruzamento de três vias, certo? 542 00:41:11,209 --> 00:41:13,479 - Não. - Pense nisso com cuidado. 543 00:41:16,919 --> 00:41:18,280 Última sexta à noite? 544 00:41:21,390 --> 00:41:22,950 Você quer dizer o beco com o moinho... 545 00:41:22,950 --> 00:41:25,720 dentro do cruzamento de três vias Pilo-dong? 546 00:41:25,720 --> 00:41:27,760 - Sim. - Sim, eu estava lá. 547 00:41:28,260 --> 00:41:29,390 Por que você foi lá? 548 00:41:29,390 --> 00:41:30,800 Essa é a casa da minha mãe. 549 00:41:32,200 --> 00:41:34,899 Se você continuar passando pelo moinho, há um beco que chega a um beco sem saída. 550 00:41:34,899 --> 00:41:37,569 A casa com telhado de telha no final é a casa dos meus pais. 551 00:41:37,569 --> 00:41:38,899 Você foi lá quando era quase meia-noite? 552 00:41:39,600 --> 00:41:40,609 Não posso fazer isso? 553 00:41:40,870 --> 00:41:42,069 Por que você foi lá? 554 00:41:44,109 --> 00:41:45,780 eu fui lá depois de brigar com meu marido. 555 00:41:46,240 --> 00:41:48,109 Mas então, por que você parou aí por um tempo? 556 00:41:48,310 --> 00:41:50,149 - Onde? - Em frente ao moinho. 557 00:41:50,479 --> 00:41:52,879 Você pisou no freio e fiquei lá por cerca de cinco segundos. 558 00:41:52,879 --> 00:41:54,419 Você não deixou alguém sair lá? 559 00:41:54,789 --> 00:41:56,359 Ah, naquela época... 560 00:41:57,089 --> 00:41:59,390 Alguém saltou de repente de um beco. 561 00:41:59,830 --> 00:42:02,560 Eu estava prestes a virar à direita e alguém de repente saltou. 562 00:42:02,560 --> 00:42:04,200 Parei porque fiquei muito surpreso. 563 00:42:11,300 --> 00:42:12,939 Devolverei isso para você depois de verificarmos. 564 00:42:12,939 --> 00:42:15,010 - Quando? - Dentro de alguns dias. 565 00:42:15,209 --> 00:42:16,240 OK. 566 00:42:20,479 --> 00:42:21,479 Senhor. 567 00:42:21,749 --> 00:42:24,080 - Nossa, eu não pude evitar. - Fiquei tão surpreso. 568 00:42:25,919 --> 00:42:28,990 (Centro Comercial Anhyun) 569 00:42:40,499 --> 00:42:41,769 (Antiguidades) 570 00:42:49,740 --> 00:42:51,310 Eu disse para você não deixar nada de fora. 571 00:42:51,810 --> 00:42:53,410 Mas isso foi tudo que você me deu. 572 00:42:57,350 --> 00:42:58,479 - Vamos. - OK. 573 00:42:59,249 --> 00:43:01,120 Você sabe que isso não é suficiente. 574 00:43:01,819 --> 00:43:05,120 Então, comprarei mais para você. Não se preocupe. 575 00:43:05,260 --> 00:43:06,359 Compre-nos as coisas boas. 576 00:43:06,359 --> 00:43:07,390 Ok, tudo bem. 577 00:43:08,629 --> 00:43:11,060 Oh, é o próximo negócio depois de amanhã? 578 00:43:11,399 --> 00:43:12,729 Sim, está certo. 579 00:43:12,800 --> 00:43:15,069 OK. Prepare-se bem para isso. 580 00:43:15,069 --> 00:43:16,330 - OK? - Sim, senhora. 581 00:43:18,839 --> 00:43:19,839 Polícia, não se mexa. 582 00:43:29,410 --> 00:43:30,419 Fique quieto. 583 00:43:47,930 --> 00:43:50,569 Detetive Kim, como você conheceu esse lugar? 584 00:44:01,080 --> 00:44:02,810 Apenas relaxem, pessoal. 585 00:44:06,689 --> 00:44:10,189 O que poderia ter trazido o nosso Detetive Kim para este lugar? 586 00:44:11,459 --> 00:44:13,930 Inspetor Jang Jae Gyeong. Por que você o viciou? 587 00:44:14,229 --> 00:44:15,560 Inspetor Jang Jae Gyeong? 588 00:44:18,629 --> 00:44:20,330 O que, ele é viciado? 589 00:44:21,669 --> 00:44:23,499 Eu sei tudo, então não vamos perder nosso tempo. 590 00:44:23,970 --> 00:44:24,970 Por que você fez isso? 591 00:44:27,339 --> 00:44:28,839 Eu não acho que você saiba tudo. 592 00:44:30,539 --> 00:44:31,539 Então, 593 00:44:31,780 --> 00:44:34,450 como está o inspetor Jang Jae Gyeong agora? 594 00:44:35,180 --> 00:44:36,879 Ele acabou no hospital ou algo assim? 595 00:44:37,419 --> 00:44:38,419 CEO Yoon. 596 00:44:39,620 --> 00:44:41,289 Não fomos nós. 597 00:44:41,950 --> 00:44:43,720 O que ganharíamos... 598 00:44:43,720 --> 00:44:46,319 de dar pílulas a Jang Jae Gyeong? Você não acha? 599 00:44:46,560 --> 00:44:47,560 Realmente não foi você? 600 00:44:48,189 --> 00:44:49,689 Não. 601 00:44:52,800 --> 00:44:54,069 Onde você conseguiu as pílulas Lemon Mulberry? 602 00:44:56,430 --> 00:44:58,169 O revendedor atacadista é Gong Jin Wook. 603 00:44:58,700 --> 00:45:00,910 O cara que os faz é chamado de Doutor. 604 00:45:01,310 --> 00:45:02,470 Eu nunca o vi, no entanto. 605 00:45:03,580 --> 00:45:04,740 Onde está Gong Jin Wook? 606 00:45:05,410 --> 00:45:07,310 Eu também não sei disso. 607 00:45:08,350 --> 00:45:09,450 CEO Yoon. 608 00:45:10,479 --> 00:45:12,419 Você não está fazendo o que me prometeu. 609 00:45:14,050 --> 00:45:17,220 Não prometemos que haveria não há mais problemas com drogas em Anhyun... 610 00:45:17,220 --> 00:45:18,760 se nós cuidássemos a Gangue das Cinco Aranhas para você? Mas... 611 00:45:21,959 --> 00:45:23,560 Você se lembra diferente de mim. 612 00:45:25,930 --> 00:45:28,330 Isso não foi uma promessa. 613 00:45:28,499 --> 00:45:29,569 Foi um acordo. 614 00:45:30,800 --> 00:45:33,140 Se fosse uma promessa, teria sido grátis. 615 00:45:33,569 --> 00:45:34,910 Eu te dei tudo que deveria, 616 00:45:34,910 --> 00:45:38,810 e você tem tudo que deveria. Não é verdade? 617 00:45:43,379 --> 00:45:45,450 Cuidaremos de nossos negócios por conta própria. 618 00:45:46,120 --> 00:45:48,589 Se você conhecer esse campo muito profundamente como detetive, 619 00:45:48,890 --> 00:45:49,890 não será bom para você. 620 00:45:51,819 --> 00:45:54,289 Jang Jae Gyeong foi agindo demais também. 621 00:45:55,890 --> 00:45:58,660 Bem, eu não tenho mais nada para te contar. 622 00:45:58,999 --> 00:46:00,729 Por que você não me dá algo enquanto você está aqui? 623 00:46:01,999 --> 00:46:03,269 Você conhece alguém chamado Kim Dae Sung? 624 00:46:03,970 --> 00:46:05,439 eu peguei ele negociando comprimidos de Lemon Mulberry ontem. 625 00:46:05,439 --> 00:46:06,439 Ele não é um dos seus caras? 626 00:46:08,140 --> 00:46:10,539 Ele é um cara que trabalha para Gong Jin Wook. Um garotinho. 627 00:46:11,780 --> 00:46:12,780 Eu vejo. 628 00:46:13,810 --> 00:46:16,080 Descubra o paradeiro de Gong Jin Wook e me avise ainda esta semana. 629 00:46:20,089 --> 00:46:21,089 Kim Chang Soo. 630 00:46:37,669 --> 00:46:38,669 Aqui está o valor de um mês... 631 00:46:39,399 --> 00:46:40,470 das nossas despesas operacionais de negócios. 632 00:46:43,410 --> 00:46:45,810 E você encontra Gong Jin Wook sozinho. 633 00:46:47,649 --> 00:46:48,649 Esse é o seu trabalho. 634 00:46:50,979 --> 00:46:52,850 Vamos ligar... 635 00:46:52,850 --> 00:46:54,819 quando temos coisas para ajudar uns aos outros, ok? 636 00:46:55,120 --> 00:46:57,089 Não continue vindo até mim sempre que precisar de alguma coisa. 637 00:46:57,089 --> 00:46:58,089 OK? 638 00:47:07,100 --> 00:47:09,569 Por que não perguntei isso? 639 00:47:10,240 --> 00:47:11,240 Perdão? 640 00:47:12,769 --> 00:47:14,010 Naquela noite. 641 00:47:16,569 --> 00:47:18,109 Quando o médico ligou... 642 00:47:21,850 --> 00:47:23,780 Eu estava tão animado sobre fazer um acordo direto... 643 00:47:24,280 --> 00:47:26,319 que eu não perguntei por que tínhamos que nos alimentar Drogas de Jang Jae Gyeong... 644 00:47:26,319 --> 00:47:28,550 e deixe-o em uma estação de metrô. 645 00:47:30,019 --> 00:47:31,560 Esqueci de perguntar isso. 646 00:47:52,609 --> 00:47:54,810 (Diga não à reconstrução sem o acordo dos residentes!) 647 00:48:03,990 --> 00:48:05,089 Jeong Sang Eui. 648 00:48:15,930 --> 00:48:16,939 Ei, sou eu. 649 00:48:17,300 --> 00:48:18,300 Sim, o quê? 650 00:48:18,769 --> 00:48:20,939 O servidor encontrado no caso de assassinato na fábrica... 651 00:48:21,510 --> 00:48:23,580 O NFS tentou salvá-lo, mas... 652 00:48:24,410 --> 00:48:25,410 eles falharam. 653 00:48:26,339 --> 00:48:28,910 Felizmente, eles não encontraram nada. 654 00:48:29,280 --> 00:48:30,350 Isso é bom. 655 00:48:31,950 --> 00:48:33,950 Vou me encontrar com o prefeito Joo In Sang mais tarde à noite. 656 00:48:34,120 --> 00:48:35,120 O que? 657 00:48:35,890 --> 00:48:36,890 Hoje? 658 00:48:39,990 --> 00:48:41,430 Por que você agendou isso tão de repente? 659 00:48:42,060 --> 00:48:43,189 Simplesmente aconteceu. 660 00:48:44,060 --> 00:48:45,999 Esse cara estava fazendo tanto barulho dizendo que não tinha tempo. 661 00:48:50,100 --> 00:48:51,539 O que devo dizer a ele quando o encontrar? 662 00:48:52,200 --> 00:48:53,470 A que horas você disse que se encontraria? 663 00:48:54,140 --> 00:48:55,140 Às 20h 664 00:48:58,439 --> 00:49:01,550 Ok, vou para PIlo-dong por volta das 17h. 665 00:49:02,979 --> 00:49:03,979 OK. 666 00:49:17,530 --> 00:49:19,660 (Ministério Público, Promotor Park Tae Jin) 667 00:49:26,200 --> 00:49:27,370 O que são tudo isso? 668 00:49:27,539 --> 00:49:29,310 Estas são fotos de táxis saindo do beco... 669 00:49:29,839 --> 00:49:31,879 no dia em que o dono da usina foi assassinado. 670 00:49:33,609 --> 00:49:35,609 - Táxis? - Sim. 671 00:49:35,910 --> 00:49:37,819 Eu ia te contar antes, 672 00:49:38,280 --> 00:49:40,120 mas esqueci e deixei de fora. 673 00:49:41,120 --> 00:49:42,550 No dia do incidente, 674 00:49:43,120 --> 00:49:45,990 Jang Jae Gyeong disse algo para mim na cena do crime. 675 00:49:47,060 --> 00:49:48,859 O suspeito será um taxista... 676 00:49:48,859 --> 00:49:51,229 ou o cúmplice será taxista. 677 00:49:52,560 --> 00:49:53,569 O que você disse? 678 00:49:53,569 --> 00:49:56,939 Bem, não tenho certeza do que o fez dizer isso, 679 00:49:57,169 --> 00:49:58,939 mas ele disse isso com tanta certeza. 680 00:49:59,269 --> 00:50:02,310 Bem, eu não olhei para isso... 681 00:50:02,310 --> 00:50:04,339 - só porque Jang Jae Gyeong disse isso... - Não é importante saber... 682 00:50:04,339 --> 00:50:05,539 o que o fez dizer isso? 683 00:50:07,280 --> 00:50:08,280 Sim. 684 00:50:08,410 --> 00:50:09,450 Então... 685 00:50:10,050 --> 00:50:11,749 você terminou de investigar? 686 00:50:11,979 --> 00:50:13,589 Não encontrei nada em particular. 687 00:50:16,149 --> 00:50:19,220 Inspetor Yoo, foi isso que você veio me contar? 688 00:50:20,330 --> 00:50:21,990 Eu pensei que deveria... 689 00:50:22,260 --> 00:50:24,129 relatar tudo relacionado a Jang Jae Gyeong. 690 00:50:28,729 --> 00:50:29,830 Jang Jae Gyeong disse... 691 00:50:31,339 --> 00:50:34,740 o taxista foi o culpado ou pelo menos um cúmplice? 692 00:50:35,569 --> 00:50:36,569 Sim. 693 00:50:39,379 --> 00:50:41,879 (Uma cidade limpa e sem drogas, Anhyun) 694 00:50:42,810 --> 00:50:45,419 Você poderia simplesmente me explicar. Por que você sempre imprime as coisas? 695 00:50:45,550 --> 00:50:46,580 E se alguém ver? 696 00:50:47,089 --> 00:50:48,249 É apenas um hábito do meu trabalho. 697 00:50:50,260 --> 00:50:52,260 O prefeito Joo In Sang obteve seu bacharelado na Universidade Nacional de Seul. 698 00:50:52,490 --> 00:50:53,589 Ele recebeu uma bolsa do governo... 699 00:50:53,589 --> 00:50:55,629 para obter seu doutorado em biologia na Universidade de Stanford, nos EUA 700 00:50:55,830 --> 00:50:57,399 E ele costumava ser professor em uma universidade nacional. 701 00:50:57,800 --> 00:51:00,899 Ele entrou na política em 2010 através do deputado Jang Jung Ho. 702 00:51:01,729 --> 00:51:04,640 Ele é considerado um dos especialistas em bio no Partido Central. 703 00:51:05,470 --> 00:51:08,039 Ele é ambicioso e dizem ter bom poder administrativo. 704 00:51:08,939 --> 00:51:10,069 E a família dele? 705 00:51:11,180 --> 00:51:12,979 Praticamente nada. 706 00:51:13,709 --> 00:51:15,979 - Fraquezas? - Não encontrei nada em particular. 707 00:51:17,019 --> 00:51:18,120 Mas para escolher um, 708 00:51:18,919 --> 00:51:20,620 Prefeito Yoo Eui Je em Hwansung, a cidade próxima, 709 00:51:20,620 --> 00:51:22,289 tem como objetivo desenvolver um complexo bioindustrial. 710 00:51:22,649 --> 00:51:24,890 Eles estavam no mesmo programa de bacharelado e o mesmo departamento. 711 00:51:24,890 --> 00:51:26,560 Eles têm apenas um ano de diferença. 712 00:51:26,859 --> 00:51:28,089 Mas eles não estão perto. 713 00:51:28,859 --> 00:51:30,729 Usando a rivalidade deles a nosso favor... 714 00:51:31,129 --> 00:51:32,760 será fundamental para a nossa estratégia. 715 00:51:37,899 --> 00:51:38,970 Ele gosta de dinheiro? 716 00:51:39,899 --> 00:51:41,269 Quem não gosta disso? 717 00:51:42,439 --> 00:51:43,470 Certo. 718 00:51:43,470 --> 00:51:45,879 O que aconteceu com o vice-presidente Han Sung Hoon da Yigu Electronics? 719 00:51:47,109 --> 00:51:49,109 Ele disse que perguntaria ao pai. 720 00:51:49,609 --> 00:51:52,379 Então vamos ver como eles reagem em vez de contar tudo a eles hoje. 721 00:51:53,819 --> 00:51:54,850 OK. 722 00:52:02,959 --> 00:52:05,330 - O que você quer? - O que você está fazendo aqui? 723 00:52:08,430 --> 00:52:09,499 Eu disse a ele para vir. 724 00:52:14,609 --> 00:52:16,609 (Keumhyung, solução de amanhã) 725 00:52:26,220 --> 00:52:27,289 (Diga não à reconstrução sem o acordo dos residentes!) 726 00:52:47,539 --> 00:52:49,569 (KH Farmacêutica) 727 00:52:55,979 --> 00:52:57,019 Park Jun Seo. 728 00:52:59,220 --> 00:53:00,280 Você o matou? 729 00:53:03,649 --> 00:53:04,660 Não. 730 00:53:08,129 --> 00:53:09,990 Você parece saber quem fez isso. 731 00:53:11,899 --> 00:53:12,899 Eu não. 732 00:53:12,899 --> 00:53:14,470 Então por que você foi para Pilo-dong... 733 00:53:15,169 --> 00:53:17,800 em 23 de fevereiro, dia em que Jun Seo morreu? 734 00:53:19,569 --> 00:53:21,669 Acho que você sabe que eu fui lá. 735 00:53:26,910 --> 00:53:29,350 Então por que você não me prende? 736 00:53:30,050 --> 00:53:32,280 Você não tem certeza... 737 00:53:33,149 --> 00:53:34,550 que eu matei Jun Seo? 738 00:53:34,919 --> 00:53:36,120 Você está jogando comigo? 739 00:53:38,220 --> 00:53:39,519 Por que você foi lá? 740 00:53:39,959 --> 00:53:41,430 Jun Seo me disse para vir. 741 00:53:41,689 --> 00:53:42,959 Jun Seo disse para você vir? 742 00:53:44,830 --> 00:53:45,830 Não. 743 00:53:47,269 --> 00:53:48,800 Não só eu. 744 00:53:50,129 --> 00:53:52,300 Won Jong Soo, Park Tae Jin, e Oh Chi Hyun. 745 00:53:53,339 --> 00:53:55,470 Ele disse a todos nós para irmos àquele lugar às 23h30 746 00:53:57,609 --> 00:53:58,609 O que? 747 00:53:59,410 --> 00:54:00,510 O que você é... 748 00:54:01,350 --> 00:54:03,180 dizendo agora? 749 00:54:03,879 --> 00:54:04,950 É exatamente como eu disse. 750 00:54:05,919 --> 00:54:07,120 O proprietário da fábrica Pilo-dong. 751 00:54:07,990 --> 00:54:09,120 Jeong Yoon Ho o matou. 752 00:54:12,019 --> 00:54:13,019 Você... 753 00:54:14,189 --> 00:54:15,330 Você está louco? 754 00:54:16,430 --> 00:54:17,830 Você está louco? 755 00:54:18,359 --> 00:54:19,430 Jong Soo. 756 00:54:20,060 --> 00:54:21,330 Eu não tive outra escolha. 757 00:54:21,629 --> 00:54:23,229 Havia uma câmera de segurança lá. 758 00:54:23,229 --> 00:54:24,240 Você... 759 00:54:27,810 --> 00:54:29,209 Jong Soo. 760 00:54:30,010 --> 00:54:31,010 Jong Soo. 761 00:54:31,810 --> 00:54:32,839 Ei, Oh Chi Hyun. 762 00:54:32,839 --> 00:54:34,950 Eu não disse para você ficar de olho nele para ter certeza de que ele não causa problemas? 763 00:54:35,109 --> 00:54:36,749 É assim que você chama de olho nele? 764 00:54:37,950 --> 00:54:40,280 Ah, Chi Hyun. Você mentiu. 765 00:54:41,919 --> 00:54:42,990 Você sabia, não é? 766 00:54:44,089 --> 00:54:45,160 Que ele matou o dono. 767 00:54:52,200 --> 00:54:53,760 Você sabia? 768 00:54:54,330 --> 00:54:56,870 Por que você não me contou, seu bastardo? 769 00:54:59,069 --> 00:55:00,200 Você ouviu isso hoje. 770 00:55:00,810 --> 00:55:02,740 Se as coisas derem errado, não sou só eu que vou cair. 771 00:55:03,039 --> 00:55:04,339 Você acha que Won Chang Ho, aquela pessoa fria, 772 00:55:04,339 --> 00:55:05,780 vai me jogar no meio-fio e acabar com isso? 773 00:55:06,379 --> 00:55:08,749 Esse será o seu fim também! 774 00:55:11,979 --> 00:55:13,319 Como você pôde fazer isso? 775 00:55:14,519 --> 00:55:16,890 Como vocês podem se chamar de meus amigos? 776 00:55:17,589 --> 00:55:18,890 Jong Soo. Acalmar. 777 00:55:19,220 --> 00:55:20,220 Venha aqui. 778 00:55:22,859 --> 00:55:24,530 - Jong Soo. - Ei. 779 00:55:24,999 --> 00:55:25,999 Você... 780 00:55:26,359 --> 00:55:28,830 Fazer isso não mudará nada, então acalme-se. 781 00:55:29,069 --> 00:55:30,370 O que você estava fazendo? 782 00:55:30,999 --> 00:55:33,640 O que você fez até que as coisas ficaram tão ruins, seu idiota? 783 00:55:34,109 --> 00:55:35,109 Jong Soo. 784 00:55:35,539 --> 00:55:36,810 Apenas mate esse punk. 785 00:55:37,709 --> 00:55:39,839 Apenas mate-o e enterre-o então ninguém pode encontrar o culpado. 786 00:55:40,080 --> 00:55:41,350 OK? 787 00:55:43,479 --> 00:55:44,550 Vamos fazer isso. 788 00:55:49,120 --> 00:55:50,120 Vamos matá-lo. 789 00:55:54,430 --> 00:55:56,359 O que mais me preocupou desde o início... 790 00:55:56,459 --> 00:55:58,399 foi se fomos pegos na câmera de segurança. 791 00:55:59,560 --> 00:56:01,530 Independentemente de ele ter feito isso de propósito ou não, 792 00:56:01,999 --> 00:56:04,069 tudo se foi porque o servidor queimou. 793 00:56:04,899 --> 00:56:06,169 Eu investiguei as coisas com a polícia, 794 00:56:06,939 --> 00:56:09,269 e eles nem tinham provas suspeitar de Jeong Yoon Ho. 795 00:56:10,410 --> 00:56:11,410 Mas... 796 00:56:12,479 --> 00:56:14,780 O que causa nossa maior ansiedade ainda permanece. 797 00:56:16,379 --> 00:56:17,479 Então vamos matá-lo. 798 00:56:23,019 --> 00:56:24,019 Chi Hyun. 799 00:56:24,459 --> 00:56:25,919 Enterrar é a maneira mais limpa, certo? 800 00:56:27,959 --> 00:56:29,390 Pessoas mortas não falam. 801 00:56:30,260 --> 00:56:31,300 Certo? 802 00:56:36,269 --> 00:56:37,470 Eu não direi nada. 803 00:56:37,999 --> 00:56:39,039 Quero dizer. 804 00:56:40,569 --> 00:56:41,669 eu realmente vivo... 805 00:56:42,839 --> 00:56:44,039 como se eu estivesse morto. 806 00:56:44,740 --> 00:56:45,740 Tae Jin. 807 00:56:47,649 --> 00:56:48,680 Jong Soo. 808 00:56:49,649 --> 00:56:52,249 Eu realmente viverei como se estivesse morto. 809 00:56:52,249 --> 00:56:53,249 Quero dizer. 810 00:56:55,089 --> 00:56:57,120 - Jeong Yoon Ho. - Sim? 811 00:57:02,959 --> 00:57:04,430 Estou brincando, idiota. 812 00:57:05,999 --> 00:57:07,060 Levantar. 813 00:57:07,800 --> 00:57:09,669 Não é fácil matar um amigo. 814 00:57:10,269 --> 00:57:11,970 Não quero deixar Si Jung viúvo. 815 00:57:12,300 --> 00:57:13,339 Certo? 816 00:57:16,569 --> 00:57:17,609 Mas... 817 00:57:18,209 --> 00:57:19,209 Yoon Ho. 818 00:57:20,339 --> 00:57:22,080 Vou ficar de olho em você, 819 00:57:23,249 --> 00:57:25,550 então vamos seguir em frente com esse incidente. 820 00:57:25,919 --> 00:57:26,919 OK? 821 00:57:28,019 --> 00:57:29,050 OK. 822 00:57:33,490 --> 00:57:34,490 Ei. 823 00:57:35,830 --> 00:57:37,859 Certifique-se de manter esse punk fora da minha vista. 824 00:57:38,359 --> 00:57:40,330 Nem mencione o nome dele na minha frente. Entendi? 825 00:57:41,999 --> 00:57:42,999 OK. 826 00:57:45,069 --> 00:57:46,240 Desaparece, seu bastardo. 827 00:58:01,149 --> 00:58:02,890 Você está dizendo que os registros telefônicos... 828 00:58:02,890 --> 00:58:05,089 com Won Jong Soo, Park Tae Jin, e Oh Chi Hyun... 829 00:58:05,260 --> 00:58:06,589 deixado no telefone de Jun Seo... 830 00:58:06,589 --> 00:58:08,830 foram ligações que Jun Seo fez para contar a eles chegar àquele lugar às 23h30? 831 00:58:09,260 --> 00:58:10,260 Sim. 832 00:58:11,100 --> 00:58:12,560 Por que ele não ligou para você? 833 00:58:13,300 --> 00:58:14,700 Não houve ligações com você no registro. 834 00:58:15,870 --> 00:58:17,030 Você não foi convidado. 835 00:58:17,030 --> 00:58:18,300 Então por que você foi lá? 836 00:58:19,069 --> 00:58:22,010 Eu estava ao lado de Jun Seo quando ele ligou para eles pela última vez. 837 00:58:22,410 --> 00:58:23,769 Você estava ao lado de Jun Seo? 838 00:58:25,539 --> 00:58:27,310 Então você também ouviu o que ele disse para Won Jong Soo, 839 00:58:27,310 --> 00:58:28,609 Park Tae Jin e Oh Chi Hyun nessas ligações? 840 00:58:30,680 --> 00:58:31,680 Não. 841 00:58:32,649 --> 00:58:35,089 Ele ligou do lado de fora do carro, então não sei o que ele disse. 842 00:58:35,089 --> 00:58:36,890 Mas tenho certeza que ele chamou aqueles três. 843 00:58:56,039 --> 00:58:57,140 O que você está planejando fazer? 844 00:58:58,080 --> 00:58:59,709 O que você vai dizer a eles agora? 845 00:59:00,109 --> 00:59:01,180 Eu quero que você venha... 846 00:59:02,080 --> 00:59:03,149 para aquele local às 23h30. 847 00:59:04,620 --> 00:59:07,149 Eles não vão apenas sentar e assistir. É muito perigoso. 848 00:59:07,450 --> 00:59:08,720 Eu ainda tenho que fazer isso. 849 00:59:10,550 --> 00:59:11,589 Isso pode ser... 850 00:59:12,390 --> 00:59:13,660 nossa última chance. 851 00:59:19,260 --> 00:59:21,569 Então fui lá às 23h30. também. 852 00:59:22,800 --> 00:59:24,069 Não havia lugar para estacionar, 853 00:59:24,069 --> 00:59:26,100 então peguei um táxi e saí na estrada principal. 854 00:59:33,280 --> 00:59:34,580 (Diga não à reconstrução sem o acordo dos residentes!) 855 00:59:46,419 --> 00:59:49,689 Eu estava cerca de dez minutos adiantado, mas não fui o primeiro a chegar. 856 00:59:50,959 --> 00:59:51,959 Quem está aí? 857 00:59:54,060 --> 00:59:55,069 Jeong Sang Eui? 858 00:59:55,729 --> 00:59:57,300 É você, Tae Jin. 859 00:59:57,539 --> 00:59:59,839 Jun Seo disse para você vir aqui também? 860 01:00:00,700 --> 01:00:01,709 Sim. 861 01:00:04,109 --> 01:00:06,010 Isso parece um interruptor. 862 01:00:06,209 --> 01:00:07,209 Você vai virar? 863 01:00:08,010 --> 01:00:09,010 OK. 864 01:00:18,019 --> 01:00:19,019 Isso basta. 865 01:00:33,870 --> 01:00:34,870 O que é isso? 866 01:00:36,039 --> 01:00:37,109 Ele te chamou para vir também? 867 01:00:40,580 --> 01:00:41,580 E Park Jun Seo. 868 01:00:42,310 --> 01:00:43,749 Onde ele estava então? 869 01:00:46,950 --> 01:00:47,950 Lá em cima. 870 01:00:48,319 --> 01:00:49,319 "Lá em cima?" 871 01:00:51,160 --> 01:00:52,220 Ele estava no nono andar. 872 01:00:52,519 --> 01:00:53,789 Você foi para o nono andar? 873 01:00:53,789 --> 01:00:55,160 Você conheceu Jun Seo lá? 874 01:00:59,830 --> 01:01:00,830 No primeiro andar. 875 01:01:04,740 --> 01:01:05,970 Foi onde nos conhecemos. 876 01:01:17,109 --> 01:01:19,819 (Cuidado com objetos que caem) 877 01:02:22,850 --> 01:02:26,120 (Cuidado com objetos que caem) 878 01:02:26,120 --> 01:02:27,120 Mas... 879 01:02:28,050 --> 01:02:29,220 na época, 880 01:02:30,220 --> 01:02:31,289 ninguém viu. 881 01:02:41,200 --> 01:02:43,700 (Conexão) 882 01:02:44,269 --> 01:02:46,470 (abril de 2005) 883 01:02:46,470 --> 01:02:47,669 Uma suspensão de um mês? 884 01:02:47,669 --> 01:02:48,669 (Quadro de avisos) 885 01:02:49,439 --> 01:02:52,640 (Decisão do Comitê Disciplinar) 886 01:02:52,640 --> 01:02:54,649 (Para agressão contínua e extorsão) 887 01:02:54,649 --> 01:02:56,580 (Ano 3 Classe 6 Chae Kyung Tae, 1 mês de suspensão) 888 01:02:56,580 --> 01:02:57,580 Atenção. 889 01:02:58,720 --> 01:02:59,780 Curve-se ao professor. 890 01:03:00,019 --> 01:03:01,649 - Olá. - Olá. 891 01:03:04,459 --> 01:03:06,390 Maldito seja aquele punk Kyung Tae. 892 01:03:06,390 --> 01:03:07,859 - Presidente de classe. - Sim? 893 01:03:08,359 --> 01:03:11,660 Diga a Kyung Tae que mesmo assim ele foi suspenso, 894 01:03:11,660 --> 01:03:14,700 ele deveria vir pelo menos para a sala dos professores, ok? 895 01:03:15,030 --> 01:03:16,930 Ele precisa se formar! 896 01:03:17,530 --> 01:03:18,600 Ele não quer? 897 01:03:19,740 --> 01:03:20,740 OK. 898 01:03:21,140 --> 01:03:25,209 As provas intermediárias começam na próxima semana. 899 01:03:25,640 --> 01:03:28,780 Estude muito em preparação! 900 01:03:29,180 --> 01:03:30,180 OK? 901 01:03:30,180 --> 01:03:31,350 - Sim. - Sim. 902 01:03:33,080 --> 01:03:34,990 Kyung Tae é um saco. 903 01:03:35,990 --> 01:03:38,959 Eu gosto de estudar na sala do nosso clube porque parece um café. 904 01:03:38,959 --> 01:03:39,959 - Certo? - Sim. 905 01:03:40,089 --> 01:03:41,359 Você vai ficar até as dez, como sempre? 906 01:03:41,959 --> 01:03:43,160 eu vou ficar, 907 01:03:43,560 --> 01:03:45,700 mas a música realmente me distrai. 908 01:03:46,060 --> 01:03:47,060 Você quer protetores de ouvido? 909 01:03:49,930 --> 01:03:50,930 Jun Seo. 910 01:03:51,069 --> 01:03:52,069 Ei. 911 01:03:52,069 --> 01:03:54,709 Meu tutor me disse para vir e estude os destaques do capítulo. 912 01:03:58,109 --> 01:03:59,180 Venha comigo. 913 01:04:00,080 --> 01:04:03,109 Eu prometi estudar na nossa sala do clube com os outros. 914 01:04:03,410 --> 01:04:04,419 Jun Seo. 915 01:04:05,319 --> 01:04:06,319 Eu irei na próxima vez. 916 01:04:08,390 --> 01:04:09,390 Vamos. 917 01:04:59,669 --> 01:05:02,669 (Conexão) 918 01:05:02,839 --> 01:05:05,640 Um morador viu o táxi no dia do assassinato. 919 01:05:05,640 --> 01:05:08,550 Devíamos investigar todos os táxis daqui. 920 01:05:08,550 --> 01:05:11,780 Estamos juntando uma força-tarefa conjunta de investigação? 921 01:05:12,120 --> 01:05:13,120 Você não está... 922 01:05:13,280 --> 01:05:16,519 me pedindo para fingir ser um drogado, não é? 923 01:05:16,519 --> 01:05:18,019 Onde você está indo? Ei! 924 01:05:18,019 --> 01:05:19,660 Eles suspeitaram de alguém? 925 01:05:19,660 --> 01:05:22,629 Alguém relatou ter visto um motorista limpando o sangue das mãos. 926 01:05:22,629 --> 01:05:24,030 Jun Seo se matou. 927 01:05:24,030 --> 01:05:26,660 Você está criando um álibi para os outros? 928 01:05:26,660 --> 01:05:29,899 Por que Jun Seo iria se apresentar e pedir desculpas e depois silenciar-se? 929 01:05:29,899 --> 01:05:30,999 Quem foi? 930 01:05:31,600 --> 01:05:32,999 Jeong Sang Eui! Fale! 931 01:05:32,999 --> 01:05:34,669 Não sei. Eu realmente não sei! 932 01:05:35,709 --> 01:05:37,269 É sua última chance. Diga-me. 933 01:05:37,269 --> 01:05:40,580 Won Jong Soo, Park Tae Jin, Jeong Sang Eui. Vocês estavam todos juntos. 934 01:05:40,580 --> 01:05:42,850 Você sabia que havia uma câmera? 935 01:05:43,180 --> 01:05:44,410 Por que você matou Park Jun Seo? 936 01:05:44,410 --> 01:05:46,149 Desculpe. 937 01:05:46,550 --> 01:05:47,550 Me perdoe. 938 01:05:49,985 --> 01:05:51,985 Dramaday.me